ВЕКОВАЯ ПЫЛЬ ЗАБЫТОГО ДОМА

[monou_no_aware]

16.10.2012 в 00:51

Пишет  Coralie_:

ВЕКОВАЯ ПЫЛЬ ЗАБЫТОГО ДОМА
...Два года назад одну парижскую квартиру на площади Пигаль открыли впервые за 70 лет. Эта квартира, как капсула времени, простояла закрытой все эти годы, и никто туда не входил. Она принадлежала некой мадам де Флориан, которая спешно бежала от наступающих на Париж войск Адольфа Гитлера. Жизнь сложилась так, что она не вернулась сюда. Что удивительно, все это время мадам де Флориан исправно платила за эту квартиру, все 70 лет.



И только после того, как в 2010 году, в возрасте 91 года, мадам де Флориан скончалась, ее семья узнала о существовании этой квартиры. Квартира была опять открыта.

В квартире площадью 140 м2 были обнаружены в толстом слое пыли спящие сокровища, свидетели ушедшей эпохи. Когда в 2010 году Оливье Шопан-Жанври приступил к инвентаризации вещей по просьбе семьи, он не мог поверить своим глазам. Это было похоже на замок Спящей красавицы или первое исследование Титаника. Находки превзошли его самые смелые ожидания: ничего, абсолютно ничего не пропало - игрушки, старые журналы, огромный камин, увенчанный каминной полкой, или произведения искусства, о которых никто даже не подозревал.









Но самым дорогим оказался портрет бабушки г-жи де Флориан, написанный в Париже в 1900 году Джованни Болдони, который был одним из ее поклонников. Она была его музой, а картина была выставлена на аукционе в сентябре 2010 года и продана за 2 108 000 евро!

@темы: Вдохновение

Comments

[Ursulisa]

Автопереводчик?

Страус и туалетный столик поражают воображение.

[max1981]

Очень занятно место.
а перевод подредактировать бы немного

[monou_no_aware]

Кто сможет достойно подкорректировать текст? Прошу.

[Ursulisa]

Как-то так

...Два года назад одну парижскую квартиру на площади Пигаль открыли впервые за 70 лет. Эта квартира, как капсула времени, простояла закрытой все эти годы, и никто туда не входил. Она принадлежала некой мадам де Флориан, которая спешно бежала от наступающих на Париж войск Адольфа Гитлера. Жизнь сложилась так, что она не вернулась сюда. Что удивительно, все это время мадам де Флориан исправно платила за эту квартиру, все 70 лет.

И только после того, как в 2010 году, в возрасте 91 года, мадам де Флориан скончалась, ее семья узнала о существовании этой квартиры. Квартира была опять открыта.

В квартире площадью 140 м2 были обнаружены в толстом слое пыли спящие сокровища, свидетели ушедшей эпохи. Когда в 2010 году Оливье Шопан-Жанври приступил к инвентаризации вещей по просьбе семьи, он не мог поверить своим глазам. Это было похоже на замок Спящей красавицы или первое исследование Титаника. Находки превзошли его самые смелые ожидания: ничего, абсолютно ничего не пропало - игрушки, старые журналы, огромный камин, увенчанный каминной полкой, или произведения искусства, о которых никто даже не подозревал.

Но самым дорогим оказался портрет бабушки г-жи де Флориан, написанный в Париже в 1900 году Джованни Болдони, который был одним из ее поклонников. Она была его музой, а картина была выставлена на аукционе в сентябре 2010 года и продана за 2 108 000 евро!

[monou_no_aware]

Ursulisa, domou arigatou!